翡翠(Jadeite Jade)，台灣學界稱之為「輝玉」，中國普遍使用「硬玉」或「翡翠」兩名詞，由於寶石級的硬玉主要來自於緬甸產地，所以市場上也稱它為「緬甸玉」。「硬玉」一詞的由來是因為，長久以來學術界認為硬玉硬度普遍比軟玉高，直到台大地質譚立平教授發現部分台灣軟玉的硬度可能比硬玉更高，因此建議國立編譯館將「硬玉」一詞更正為「輝玉」。
硬玉 Jadeite Jade
- 化學成分：鈉鋁矽酸鹽 [NaAI(SiO3)2]，含有鐵、鉻、錳導致其顏色
- 晶系：單斜晶系
- 礦物種類：硬玉、綠輝石、鈉鉻輝石、霓石
- 結構：粒狀、交織鑲晶狀結構
- 顏色：紅、橙、黃、綠、紫、黑、白
- 硬度：6.5-7
- 比重：3.30-3.36
- 折射率：1.66
- 產地：緬甸、俄羅斯、日本、瓜地馬拉
硬玉商業價值
翡翠的顏色是其身價主要評估因素之一（種、色、水、地），相對於其他顏色，翠綠色（正陽綠）是最為尊貴的色彩。同樣透明度種地條件下，不同色彩的翡翠價值可相差十倍甚至百倍以上。以手鐲為例，質地中上的棕紅色或紫色翡翠手鐲約數百萬台幣，但綠色的翡翠可能上千萬。
翡翠的「種」指的是根據「顏色、水頭、地子」的整體條件的商業分類。玻璃種翡翠透明度高且地子乾淨；冰種透明度與淨度稍遜於玻璃種；糯冰種透光性好，但影像穿透性低，帶有朦朧感；豆種顆粒粗，水頭一般較差；鐵龍生種泛指滿綠但幾乎不透明的鈉鉻輝石翡翠。
翡翠的「色」指顏色，有別於中國的軟玉，翡翠以顏色見稱，寶石學上，顏色的分級描述以GIA所發展的色彩分級比對系統為主，包含色相(Hue)、色調(Tone)與色度(Saturation)三要素。色相指色彩定義，色調指濃淡深淺，色度指顏色的煙豔飽和程度。翡翠因為不均勻的多晶質體，所以顏色上除了上述原則以外還需考慮「均勻度」。色彩三要素加上均勻度就是所謂翡翠的「正、濃、陽、勻」。正因為翡翠顏色與價位息息相關，色彩分級就非常重要。翡翠顏色分級的基本原則為「正、濃、陽、勻」四字訣。
- 正：色相，色相月純正通常等級越高。
- 濃：色調，意指濃淡深淺，濃淡適中最好。
- 陽：色度高，夠飽和，夠鮮豔，陽同豔也，顏色越豔麗等級越高。
- 勻：色彩均勻度，100%色彩均勻者通常稱「滿色」，10％帶色一分色，依此類推。
翡翠的「水頭」指的就是翡翠的透明度(Transparency)，翡翠可從高度的透明至完全不透明。原石買賣的術語上，常以水的長短表示透明度高低，水長指透明度高，水短反之。商業上的翡翠品種判別，也是主要根據透明度高低（水的長短），玻璃種一般6-9mm影像可穿透。
翡翠的「地」就是在講翡翠的種質好壞，「地」等同於「底」，或稱「地子」、「底子」，指的是翡翠除去綠色部分的基礎底色、紋理，有時會連同透明度一起納入「地」的形容詞，是一種直觀視覺上的判定。舉例來說，玻璃地須淨透如玻璃、冰地則指清透如冰稍遜於玻璃地、芙蓉地則是微透帶有淡芙蓉綠、豆地則粒粗如豆、牛奶地則質細色乳白。