介绍
翡翠(Jadeite Jade)，台湾学界称之为「辉玉」，中国普遍使用「硬玉」或「翡翠」两名词，由于宝石级的硬玉主要来自于缅甸产地，所以市场上也称它为「缅甸玉」。
「硬玉」一词的由来是因为，长久以来学术界认为硬玉硬度普遍比软玉高，直到台大地质谭立平教授发现部分台湾软玉的硬度可能比硬玉更高，因此建议国立编译馆将「硬玉」一词更正为「辉玉」。
硬玉 Jadeite Jade
- 化学成分：钠铝矽酸盐 [NaAI(SiO3)2]，含有铁、铬、锰导致其颜色
- 晶系：单斜晶系
- 矿物种类：硬玉、绿辉石、钠铬辉石、霓石
- 结构：粒状、交织镶晶状结构
- 颜色：红、橙、黄、绿、紫、黑、白
- 硬度：6.5-7
- 比重：3.30-3.36
- 折射率：1.66
- 产地：缅甸、俄罗斯、日本、瓜地马拉
硬玉商业价值
翡翠的颜色是其身价主要评估因素之一（种、色、水、地），相对于其他颜色，翠绿色（正阳绿）是最为尊贵的色彩。
同样透明度种地条件下，不同色彩的翡翠价值可相差十倍甚至百倍以上。以手镯为例，质地中上的棕红色或紫色翡翠手镯约数百万台币，但绿色的翡翠可能上千万。
种
翡翠的「种」指的是根据「颜色、水头、地子」的整体条件的商业分类。玻璃种翡翠透明度高且地子干净；冰种透明度与净度稍逊于玻璃种；糯冰种透光性好，但影像穿透性低，带有朦胧感；豆种颗粒粗，水头一般较差；铁龙生种泛指满绿但几乎不透明的钠铬辉石翡翠。
色
翡翠的「色」指颜色，有别于中国的软玉，翡翠以颜色见称，宝石学上，颜色的分级描述以GIA所发展的色彩分级比对系统为主，包含色相(Hue)、色调( Tone)与色度(Saturation)三要素。
色相指色彩定义，色调指浓淡深浅，色度指颜色的烟艳饱和程度。
翡翠因为不均匀的多晶质体，所以颜色上除了上述原则以外还需考虑「均匀度」。色彩三要素加上均匀度就是所谓翡翠的「正、浓、阳、匀」。正因为翡翠颜色与价位息息相关，色彩分级就非常重要。翡翠颜色分级的基本原则为「正、浓、阳、匀」四字诀。
- 正：色相，色相月纯正通常等级越高。
- 浓：色调，意指浓淡深浅，浓淡适中最好。
- 阳：色度高，够饱和，够鲜艳，阳同艳也，颜色越艳丽等级越高。
- 匀：色彩均匀度，100%色彩均匀者通常称「满色」，10％带色一分色，依此类推。
水
翡翠的「水头」指的就是翡翠的透明度(Transparency)，翡翠可从高度的透明至完全不透明。
原石买卖的术语上，常以水的长短表示透明度高低，水长指透明度高，水短反之。商业上的翡翠品种判别，也是主要根据透明度高低（水的长短），玻璃种一般6-9mm影像可穿透。
地
翡翠的「地」就是在讲翡翠的种质好坏，「地」等同于「底」，或称「地子」、「底子」，指的是翡翠除去绿色部分的基础底色、纹理，有时会连同透明度一起纳入「地」的形容词，是一种直观视觉上的判定。
举例来说，玻璃地须净透如玻璃、冰地则指清透如冰稍逊于玻璃地、芙蓉地则是微透带有淡芙蓉绿、豆地则粒粗如豆、牛奶地则质细色乳白。
