紹介
翡翠(Jadeite Jade)は、台湾の学界では「慧玉」と呼ばれ、中国では一般に「翡翠石」または「翡翠石」と呼ばれているが、宝石品質の翡翠は主にビルマ産であるため、市場では「ビルマ翡翠」とも呼ばれている。
「硬玉」の語源は、国立台湾地質大学のリピン・タン教授が、台湾産のネフライトの中にはネフライトよりも硬いものがあることを発見し、国立翻訳通訳学院（NITI）に「硬玉」を「ファイジュツ」に訂正するよう提案するまで、ネフライトは一般的にネフライトよりも硬いと長い間学界で考えられていたことによる。
硬玉 Jadeite Jade
- 化学組成：ケイ酸アルミニウムナトリウム［NaAI(SiO3)2］で、鉄、クロム、マンガンが色に寄与している。
- 結晶系：単斜晶系
- 鉱物タイプ：ヒスイ輝石、緑輝石、ナトリウムクロム輝石、ネオナイト
- 構造：粒状、絡み合った結晶構造
- 色：赤、オレンジ、黄、緑、紫、黒、白
- 硬度：6.5-7
- 比重：3.30-3.36
- 屈折率: 1.66
- 原産地：ミャンマー、ロシア、日本、グアテマラ
硬玉事業価値
翡翠の色は、その価値（種類、色、水、地）を評価する主な要因のひとつであり、他の色と比較すると、エメラルドグリーン（ポジティブ・サンシャイングリーン）が最も格調高い色である。
同じ透明度と産地という条件下でも、翡翠の色によって価値は10倍も100倍も違う。 ブレスレットを例にとると、茶色がかった赤や紫色の中〜高品質の翡翠のブレスレットは数百万台湾ドル程度で、緑色の翡翠は数千万台湾ドルすることもある。
種
翡翠の「シード」とは、ジェダイトを「色、水、地」の総合的な条件によって商業的に分類することを指す。 ガラス質翡翠は透明度が高く、地肌がきれいなもの、氷翡翠はガラス質翡翠よりやや透明度が低く、地肌がきれいなもの、糯氷翡翠は透明度は高いが、画像の透過性が低く、ぼんやりした感じがするもの、小豆翡翠は粒が粗く、一般に水頭が悪いもの、鉄龍勝翡翠はナトリウムクロムフェイエンス翡翠のことで、緑色を多く含むが、ほとんど不透明なものである。
色
中国産のネフライトとは異なり、翡翠はその色で知られています。 宝石学上のカラーグレーディングは、GIAによって開発されたカラーグレーディングシステムに基づいており、色相(Hue)、色調(Tone)、彩度(Saturation)の3つの要素で構成されています。
色相とは色の定義、色調とは色の強さ、彩度とは色の彩度のことである。
翡翠は凹凸のある多結晶体であるため、上記の原則に加え、色についても「均一性」を考慮する必要がある。 色の三要素に均一性の度合いを加えたものが、いわゆる飛翠の「陽性、強烈、陽光、均一」である。 翡翠の色は価格と密接な関係があるため、カラーグレーディングは非常に重要です。 飛翠のカラーグレーディングの基本原則は「正、濃、陽、勻」です。
- 正： 色相が純粋であればあるほど、グレードは高くなる。
- 濃：色調、つまり陰影と深み、最高の色合い。
- 陽：高い色度、十分に飽和、十分に明るい、カラフルでもヤン、よりカラフルな高級。
- 勻：色の均一性、100％の色の均一性はしばしば 「フルカラー 」と呼ばれ、1色で10％、など。
水
翡翠の「水頭」とは翡翠の透明度のこと(Transparency)で、透明度の高いものから完全に不透明なものまである。
原石取引の用語では、水の長さはしばしば透明度のレベルを示すために使用され、長い水は高い透明度を意味し、短い水はその逆です。 ジェダイトの品種を商業的に判断する際にも、透明度（水の長さ）が基準となり、ガラス品種は一般的に6～9mmの画像を透過することができます。
地
翡翠の 「地 」は飛翠の良し悪しのことであり、「地 」は 「底 」に相当する。「底 」は飛翠の緑色の部分を指し、ベースの色、質感に加え、時には 「地 」に含まれる形容詞の透明感とともに、一種の直感的な視覚的判断である。
例えば、ガラス挽きはガラスのように透明で、氷挽きは氷のように透明でやや透明度が低く、ハイビスカス挽きは薄いハイビスカスグリーンでやや半透明、豆挽きは豆のように粗く、ミルク挽きは細かくクリーミーである。
